English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase:alignment (qui!)
BLENDER
- 525W powerful motor
- 1.5 Lt glass jar
- High-end stainless steel housing
- special designed ICE CRUSH blade
- rubber lid
- easy *alignment* for intensive use
...
Non riesco a capire di che tipo di funzione possa trattarsi. Qualcuno mi illumina?
Explanation: Solo un suggerimento. Che si intenda sottolineare che è di facile presa per un uso continuativo, e quindi che è facile mantenerlo allineato per il lavoro che deve svolgere ?
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-08-02 09:19:25 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Solo un suggerimento. Che si intenda sottolineare che è di facile presa per un uso continuativo, e quindi che è facile mantenerlo allineato per il lavoro che deve svolgere ?
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-08-02 09:19:25 GMT) --------------------------------------------------
Quindi \"maneggevole\".
byteman Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Questa era la soluzione che mi convinceva di più! Grazie a tutti!
The translation workplace 
