English: case mouldingItalian translation: scatola in fusione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: case moulding | 1. Cleaning the filter
· Manually remove Air intake case moulding to expose filter assembly.
· Locate the two tabs at the top of the filter assembly, put down and withdraw filter assembly.
· Use a vacuum cleaner or wash in cool water to clean filter.
Case moulding è l'astuccio del filtro o sono fuori strada ?
È il filtro di un deumidificatore.
Grazie tante
Daniela
|
| | | scatola del filtro, scatola portafiltro | Explanation:
questa scatola è certamente in plastica formata in uno "stampo" e l'autore la chiama "moulding" come dire: un "contenitore" (case) formato in "stampo" (moulding), il nome è infelice in inglese e confonde in italiano. piuttosto che chiamare la cosa per quello che fa la chiama per come è stata costruita. |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie mille, Vittorio !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| scatola del filtro, scatola portafiltro
Explanation:
questa scatola è certamente in plastica formata in uno "stampo" e l'autore la chiama "moulding" come dire: un "contenitore" (case) formato in "stampo" (moulding), il nome è infelice in inglese e confonde in italiano. piuttosto che chiamare la cosa per quello che fa la chiama per come è stata costruita.
| Vittorio Preite
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 26
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
