English: boy oh boy Italian translation: gioco di parole 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | boy oh boy | | Italian translation: | gioco di parole | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videogames | | English term or phrase: boy oh boy | Si tratta di un'espressione particolare di cui non trovo il significato o è più semplice di quanto immagino...
Ecco il contesto:
And boy oh boy did this cute little cube create a positive buzz.
Grazie per ogni aiuto
Giulia |
| | Clarification request(s) and responsexxxsofiablu: 4:45pm Jun 1, 2006: Se lo cerchi su Google vengon fuori siti porno tedeschi (non ho approfondito), siti per adolescenti cristiani (forse era meglio approfondire il sito tedesco), articoli sul calcio italiano (che p....!).
Attendi con fiducia; ) -
|
|
| | gioco di parole | Explanation:
"oh boy !" e' un po' come dire il nostro "mamma mia" .."guarda un po' che combina"..qualcosa del genere.
Devi adattare un po' al contesto..ci vuole un po' di fantasia (io ho un black out now..) |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererGrazie a tutti idee graditissime!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| gioco di parole
Explanation:
"oh boy !" e' un po' come dire il nostro "mamma mia" .."guarda un po' che combina"..qualcosa del genere.
Devi adattare un po' al contesto..ci vuole un po' di fantasia (io ho un black out now..)
| | Note from asker to answerer| Grazie a tutti idee graditissime!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
