KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

flared trumpet barrel

Italian translation: canna svasata a trombone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flared trumpet barrel
Italian translation:	canna svasata a trombone
Entered by:	Leonardo Musumeci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jun 1, 2006

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: flared trumpet barrel

Description of a series of weapons in a video game

Blunderbuss:
Packs a punch strong enough to drop an elephant and sprays everything in your path thanks to the flared trumpet barrel.

Federica Masante KudoZ activity Questions: 524 (5 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 593
Local time: 07:16

canna svasata a trombone

Explanation:
Visto che si parla di un blunderbluss (un trombone quindi... nel gioco probabilmente si fa riferimento ad un'arma medievale...o ad un tipo simile - penso ad esempio al blunderbluss di Warcraft ,vedi secondo riferimento- ) ci si riferisce alla particolarità di questo tipo di canna di disperdere tutt'intorno il suo contenuto (vedi primo riferimento...)

Selected response from:

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 07:16

Grading comment

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

canna svasata a trombone

Leonardo Musumeci

4 +2

canna svasata/strombata

Giorgio Testa

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

canna svasata/strombata

Explanation:
è la canna di una pistola o di un fucile, che invece che essere dritta sia apre un po' a imbuto verso l'esterno.

Giorgio Testa
Local time: 07:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

canna svasata a trombone

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie mille!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flared trumpet barrel

Italian translation: canna svasata a trombone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flared trumpet barrel

Italian translation: canna svasata a trombone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.