ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Deployment Producer

Italian translation: responsabile implementazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deployment Producer
Italian translation:responsabile implementazione
Entered by: Leonardo Musumeci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Jun 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Deployment Producer
Person in charge overseeing the game ffrom beginning to end. This includes, quality assurance, debugging, creating the different build versions, and delivery to the publisher.
potra
United States
Local time: 03:00
responsabile implementazione
Explanation:
il processo di deployment è tanto complesso quanto variabile nelle sue forme (potrebbe essere in due parole "messa in opera" o "messa in funzione" ma sarebbe riduttivo), ecco perchè in molti casi- ad esempio nel linguaggio microsoft - non viene tradotto, la traduzione che meglio s'avvicina a spiegare questo processo è implementazione: nel primo sito citato c'è una precisa descrizione del processo di wikipedia, nella seconda l'uso del termine in un corso per sviluppatori
Selected response from:

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
Grazie, ho scelto it tuo suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2responsabile implementazione
Leonardo Musumeci
4responsabile dello sviluppo
Giorgio Testa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deployment producer
responsabile dello sviluppo


Explanation:
Direi così o "sviluppatore capo", forse più informale:

http://it-giochi.net/gioconotizia/Intervista e filmato di gi...
http://www.ffsaga.it/stampa,483.html
http://gamepress.it/inside/dettaglio.php?id=1366

Giorgio Testa
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: ciao Giorgio, l'ho trovato anch'io ma non mi convince...inoltre esiste la figura del "development producer" che e' la trad della tua definizione, ed e' un'altra cosa.
14 mins
  -> hai ragione, a quanto pare si chiama "deployment" anche in italiano... grazie del suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deployment producer
responsabile implementazione


Explanation:
il processo di deployment è tanto complesso quanto variabile nelle sue forme (potrebbe essere in due parole "messa in opera" o "messa in funzione" ma sarebbe riduttivo), ecco perchè in molti casi- ad esempio nel linguaggio microsoft - non viene tradotto, la traduzione che meglio s'avvicina a spiegare questo processo è implementazione: nel primo sito citato c'è una precisa descrizione del processo di wikipedia, nella seconda l'uso del termine in un corso per sviluppatori


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment
    Reference: http://education.mondadori.it/Corsi/SchedaCorso.asp?CodiceCo...
Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie, ho scelto it tuo suggerimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pezzoli
1 hr

agree  Daniela Tosi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: