English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: Deployment Producer | | Person in charge overseeing the game ffrom beginning to end. This includes, quality assurance, debugging, creating the different build versions, and delivery to the publisher. |
|  potraKudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 5 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 962
United States
| Local time: 03:00
|
| | responsabile implementazione | Explanation:
il processo di deployment è tanto complesso quanto variabile nelle sue forme (potrebbe essere in due parole "messa in opera" o "messa in funzione" ma sarebbe riduttivo), ecco perchè in molti casi- ad esempio nel linguaggio microsoft - non viene tradotto, la traduzione che meglio s'avvicina a spiegare questo processo è implementazione: nel primo sito citato c'è una precisa descrizione del processo di wikipedia, nella seconda l'uso del termine in un corso per sviluppatori |
| Selected response from:
Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 09:00
| Grading comment Grazie, ho scelto it tuo suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | deployment producer responsabile implementazione
Explanation:
il processo di deployment è tanto complesso quanto variabile nelle sue forme (potrebbe essere in due parole "messa in opera" o "messa in funzione" ma sarebbe riduttivo), ecco perchè in molti casi- ad esempio nel linguaggio microsoft - non viene tradotto, la traduzione che meglio s'avvicina a spiegare questo processo è implementazione: nel primo sito citato c'è una precisa descrizione del processo di wikipedia, nella seconda l'uso del termine in un corso per sviluppatori
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment
Reference: http://education.mondadori.it/Corsi/SchedaCorso.asp?CodiceCo...
| | | Grading comment | Grazie, ho scelto it tuo suggerimento. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
