KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Hardware Transform and Lighting capability

Italian translation: con funzionalità transform and lighting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hardware Transform and Lighting capability
Italian translation:	con funzionalità transform and lighting
Entered by:	Leonardo Musumeci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jun 26, 2006

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games system requirements

English term or phrase: Hardware Transform and Lighting capability

Si tratta dei requisiti di sistema di un videogioco. In particolare, questo è il requisito relativo alla scheda video e la frase intera è:

128 MB 3D video card with Hardware Transform and Lighting capability and pixel shader support

Ho capito di quale funzione si tratta, però vorrei sapere se esiste un termine codificato o un'espressione specifica per definirla. Grazie mille!!!

Francesca Pezzoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 131 Italy
Local time: 13:05

con funzionalità transform and lighting

Explanation:
Un alternativa potrebbe essere questa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-26 17:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un'ulteriore alternativa: funzioni transform and lighting

http://www.dinoxpc.com/Tests/VIDEO/3D Prophet 256 SDR/3dprop...

http://www.hwsetup.it/articoli/2004/video/01/p4.htm

Sarei orientato più verso funzionalità...

Selected response from:

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 13:05

Grading comment

Grazie mille a tutti voi, alla fine ho optato per "funzionalità hardware T&L (Transform and Lighting)".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

con funzionalità transform and lighting

Leonardo Musumeci

4 +3

che supporta Hardware Transform & Lighting

LMassara

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hardware transform and lighting capability che supporta Hardware Transform & Lighting

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-26 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

dai un'occhiata:

Scheda video AGP a 32 MB che supporta Hardware Transform & Lighting, utilizzando NVIDIA GeForce, ATI Radeon, o una scheda più recente con un driver compatibile con DirectX9.

http://66.249.93.104/search?q=cache:QQsZUERFsQwJ:www.dvd.it/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-26 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hardware Transform and Lighting non lo tradurrei. Sui risultati google in italiano trovi moltissimi riscontri di non traduzione. E per quel capability io dire "scheda video che supporta :::", come nell'esempio citato. Buon lavoro!!

LMassara
United Kingdom
Local time: 12:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

hardware transform and lighting capability

con funzionalità transform and lighting

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie mille a tutti voi, alla fine ho optato per "funzionalità hardware T&L (Transform and Lighting)".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hardware Transform and Lighting capability

Italian translation: con funzionalità transform and lighting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hardware Transform and Lighting capability

Italian translation: con funzionalità transform and lighting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.