Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videogioco di guerra | | English term or phrase: lump-sum Manpower bonus | Videogioco sulla Seconda Guerra Mondiale:
Receive a large **lump-sum Manpower bonus** in exchange for freezing your economy for a short period of time.
In altre parti del testo trovo:
This upgrade will increase your **Manpower income** by +40
**Manpower Blitz**
HQ awards you with **900 Manpower** for outstanding bravery, Manpower rate is cut in half for a duration of 3 minutes.
Capture this **MANPOWER point** |
| | | Italian translation:Bonus/Premio di manodopera (forfettario) | Explanation:
Se è un videogioco strategico, mi pare che manpower indichi in generale la manodopera, ossia la capacità di produrre più risorse, non so se si adatta al tuo caso, è solo un'idea... |
| Selected response from:
  Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 18:53
| Grading comment Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
