KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Don't see the fricking attraction myself.

Italian translation: E non capisco proprio che c***o di divertimento ci possa essere.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:29 Jun 28, 2006

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / guerra

English term or phrase: Don't see the fricking attraction myself.

Parla un soldato.
My dad spent two years in French trenches. Don't see the fricking attraction myself.

Caterina Rebecchi KudoZ activity Questions: 309 (1 open) (29 closed without grading) Answers: 416
Local time: 13:19

Italian translation:E non capisco proprio che c***o di divertimento ci possa essere.

Explanation:
Un'idea!

Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 13:19

Grading comment

Perfetto! Il registro è piuttosto volgare, per cui ok la versione senza asterischi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

E non capisco proprio che c***o di divertimento ci possa essere.

Leonardo Marcello Pignataro

non mi attira per niente

lanave

varie ->

texjax DDS PhD

Answers

8 mins confidence:

don't see the fricking attraction myself. varie ->

Explanation:
puo' essere tradotto in mille modi:

per rispettare il gergo un po' scurrile della frase di partenza si porebbe dire "non mi passa neanche per le p...e" o " non mi tira proprio", ma sinceramente lo trovo poco adatto ad un videogioco

oppure:
-non ci penso nemmeno
-non se ne parla nemmeno

e simili

texjax DDS PhD
Local time: 07:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

don't see the fricking attraction myself.

E non capisco proprio che c***o di divertimento ci possa essere.

Explanation:
Un'idea!

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 13:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Perfetto! Il registro è piuttosto volgare, per cui ok la versione senza asterischi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Riccardo Schiaffino: meglio "che cavolo di divertimento", visto che l'inglese già usa un eufemismo

1 hr

-> Ciao Riccardo, grazie! Infattti! Sarà Caterina a scegliere, avendo lei il polso del registro. Perciò ho messo i tre asterischi: fossi stato certo della parola da usare, non avrei esitato a scriverla, sono convinto che "il pudore uccide il traduttore"! :-)

agree

texjax DDS PhD

2 hrs

-> Ciao Tex!

agree

missdutch: Ты - настоящий джентлмен (и красавец!)

8 hrs

-> Tseluju, uvazhaemaja Sofija!

agree

Daniela Zambrini: grande LMP, come sempre!! ;-)

10 hrs

-> Ohi! La mia flying sailor preferita! :-) Come va?

agree

Angie I

11 hrs

-> Gratias tibi ago, Angela! :-)

1 hr confidence:

don't see the fricking attraction myself. non mi attira per niente

Explanation:
Giusto un'alternativa.

lanave
Italy
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Don't see the fricking attraction myself.

Italian translation: E non capisco proprio che c***o di divertimento ci possa essere.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Don't see the fricking attraction myself.

Italian translation: E non capisco proprio che c***o di divertimento ci possa essere.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.