KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Rotate about the camera

Italian translation: ruotare intorno alla telecamera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rotate about the camera
Italian translation:	ruotare intorno alla telecamera
Entered by:	Leonardo Musumeci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Jul 8, 2006

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games options

English term or phrase: Rotate about the camera

Si tratta delle opzioni di un videogioco. La frase completa è la seguente:

"When fully zoomed in, rotate about the camera instead of around the camera's focal point".

Qualcuno può aiutarmi a rendere "rotate about the camera" in modo sintetico ed efficace?

Grazie!

Francesca Pezzoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 131 Italy
Local time: 12:40

ruotare intorno alla camera

Explanation:
Nei videogiochi è molto usata la tecnica di ruotare intorno alla camera da presa per aver una visione a 360 gradi di ciò che succede attorno: nemici nascosti, ambientazione, orientamento, ecc...

Direi, quindi, che in questo caso si tratta di una camera da presa