1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

helico doctor

Italian translation: elico-dottore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: helico doctor Italian translation: elico-dottore Entered by: Liliana Roman-Hamilton

21:58 Feb 13, 2007

English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / giochi cinesi
English term or phrase: helico doctor Premetto che sono tutte frasette non collegate fra di loro. Questa qua è particolarmente tosta. Durante tutto il gioco compaiono nella schermata queste frasette che danno istruzioni al giocatore oppure incoraggiano le sue azioni... Helico doctor non saprei come renderlo, anche s enon è che il resto della frase sia poi tanto chiaro... high technology machine helico doctor no meaning Grazie ah! non c'è niente prima ne niente dopo. Zero contesto.	Gabi Ancarol (X) KudoZ activity Questions: 75 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 237 Italy
elico-dottore Explanation: Forse un elico-dottore, magari un personaggio che gira con un piccolo elicottero e che puo' intervenire in aiuto di qualche altro personaggio. Mah, vedi tu dal contesto piu' ampio o se hai le figure dei personaggi, se questo elico-dottore potrebbe andare. HTH	Selected response from: Liliana Roman-Hamilton Local time: 20:43
Grading comment grazie ancora! alla fine ho usato il tuo elico-dottore... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	elisoccorritore / elimedico	Leonardo Marcello Pignataro (X)
2	elico-dottore	Liliana Roman-Hamilton

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence:

elico-dottore Explanation: Forse un elico-dottore, magari un personaggio che gira con un piccolo elicottero e che puo' intervenire in aiuto di qualche altro personaggio. Mah, vedi tu dal contesto piu' ampio o se hai le figure dei personaggi, se questo elico-dottore potrebbe andare. HTH	Liliana Roman-Hamilton Local time: 20:43 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 53
Grading comment grazie ancora! alla fine ho usato il tuo elico-dottore...
Notes to answerer Asker: grazie lili, ci penserò ancora la cosa è davvero poco chiara, poi c'è quel "no meaning" che mi da la sensazione di qualcosa come: "questa è una macchina tanto forte che non ho bisogno di un helico doctor..." però sto solo azardando. Io vorrei capire chi ha tradotto questo dal cinese all'inglese. Mi sta faccendo andar fuori di testa questo giochino... Baci e grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

elisoccorritore / elimedico Explanation: Partendo da elisoccorso ed eliintervento. Il primo termine è ampiamente attestato, il secondo meno. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-14 09:45:54 GMT) -------------------------------------------------- Potresti optare per un "apparecchiatura/apparecchio da elisoccorso/elintervento". -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-14 09:46:25 GMT) -------------------------------------------------- eliintervento, con due "ii", scusa.	Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 05:43 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)