GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Feb 13, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / giochi cinesi | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Liliana Roman-Hamilton Local time: 20:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | elisoccorritore / elimedico |
| ||
2 | elico-dottore |
|
elico-dottore Explanation: Forse un elico-dottore, magari un personaggio che gira con un piccolo elicottero e che puo' intervenire in aiuto di qualche altro personaggio. Mah, vedi tu dal contesto piu' ampio o se hai le figure dei personaggi, se questo elico-dottore potrebbe andare. HTH |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elisoccorritore / elimedico Explanation: Partendo da elisoccorso ed eliintervento. Il primo termine è ampiamente attestato, il secondo meno. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-14 09:45:54 GMT) -------------------------------------------------- Potresti optare per un "apparecchiatura/apparecchio da elisoccorso/elintervento". -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-14 09:46:25 GMT) -------------------------------------------------- eliintervento, con due "ii", scusa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.