1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

foundation

Italian translation: casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: foundation Italian translation: casa Entered by: Francesca Siotto

10:38 Feb 20, 2007

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Cards
English term or phrase: foundation Si tratta di un solitario con le carte, in cui si devono posizionare tutte le carte del livello nei due "foundation decks", ovvero in due mazzi nella parte inferiore dello schermo. Esiste una traduzione più breve ed efficace per quel "foundation"? Grazie! PS: Contesto: "Cards that are one value higher or lower than the card on the Foundation pile are valid plays	Francesca Pezzoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 140 Italy Local time: 06:13
casa Explanation: ti incollo un link con un glossarietto relativo proprio ai solitari. Qui foundation (pile) è tradotto proprio casa. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-02-20 10:49:54 GMT) -------------------------------------------------- se ho capito bene, il foundation deck è il mazzo dove si appoggiano le carte, non dove si prelevano. Ecco perché casa.	Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 06:13
Grading comment Scusate se non aspetto le canoniche 24 ore, ma questa è senza dubbio la soluzione che stavo cercando: precisa, ufficiale, concisa! Grazie mille per l'illuminazione e anche per la segnalazione del glossario! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	casa	Francesca Siotto
3	mazzo (principale)	Valeria Faber
3	principale	SilvanaC.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

mazzo (principale) Explanation: se ho capito bene è il mazzo da cui le carte vengono girate nel gioco...	Valeria Faber Italy Local time: 06:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

casa Explanation: ti incollo un link con un glossarietto relativo proprio ai solitari. Qui foundation (pile) è tradotto proprio casa. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-02-20 10:49:54 GMT) -------------------------------------------------- se ho capito bene, il foundation deck è il mazzo dove si appoggiano le carte, non dove si prelevano. Ecco perché casa.     Reference: http://lists.linux.it/pipermail/tp/2001-May/000325.html	Francesca Siotto Italy Local time: 06:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 43
Grading comment Scusate se non aspetto le canoniche 24 ore, ma questa è senza dubbio la soluzione che stavo cercando: precisa, ufficiale, concisa! Grazie mille per l'illuminazione e anche per la segnalazione del glossario!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

principale Explanation: principale/di base (foundation pile potrebbe riferirsi al mazzo/pila principale di carte)     Reference: http://lists.linux.it/pipermail/tp/2001-May/000325.html     it.wikipedia.org/wiki/Uno_(gioco_di_carte) -	SilvanaC. Italy Local time: 06:13 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)