English: blood moneyItalian translation: soldi sporchi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Mafia | | English term or phrase: blood money | Ciao,
la seguente frase la dice un personaggio in stile 'Il padrino':
"That's blood money you're dealing in, with those black market hoods"
Per quanto riguarda 'blood money' ho già consultato la risposta data in precedenza (http://www.proz.com/kudoz/22305) ma anche se credo che il senso sia quello non saprei come inserirla in questa frase.
Grazie mille! |
| | | Selected response from:
Fiamma Lolli
Italy
| Note from asker to answererGrazie, direi che 'vi bacio le mani'! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| soldi sporchi
Explanation:
o anche "soldi che scottano".
| Fiamma Lolli
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 76
|
| Note from asker to answerer| Grazie, direi che 'vi bacio le mani'! :o) |
|
|
| |
The translation workplace 
