English: brick-bustingItalian translation: distruggi-mattoni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / arcade video games | | English term or phrase: brick-busting | In this *brick-busting* game you will discover lots of new fun bricks and amazing power ups never seen before.
Does this term has actually anything do to with bricks? ;-)
The game I'm translating doesn't... that's why I'm in doubt.
TIA for any help!
Cristina |
| | | distruzione di mattoni/mattoncini/spacca-mattoncini ecc... | Explanation:
Secondo me è uno di quei giochi alla Arkanoid, dove tu hai una piccola racchetta sul fondo dello schermo e lanci con essa una pallina per eliminare i mattoncini colorati. Può essere?
In questo caso potresti colorire un po' la frase, traducendo liberamente con "Scopri e distruggi nuovi, divertenti mattoncini e ottieni straordinari potenziamenti mai visti prima in questo appassionante gioco..."
Boh, una cosa del genere... |
| Selected response from:
 Francesca Pezzoli
Italy
| Note from asker to answererAlla fine ho tradotto proprio con "distruggi-mattoni"! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
| distruzione di mattoni/mattoncini/spacca-mattoncini ecc...
Explanation:
Secondo me è uno di quei giochi alla Arkanoid, dove tu hai una piccola racchetta sul fondo dello schermo e lanci con essa una pallina per eliminare i mattoncini colorati. Può essere?
In questo caso potresti colorire un po' la frase, traducendo liberamente con "Scopri e distruggi nuovi, divertenti mattoncini e ottieni straordinari potenziamenti mai visti prima in questo appassionante gioco..."
Boh, una cosa del genere...
| | Note from asker to answerer| Alla fine ho tradotto proprio con "distruggi-mattoni"! Grazie mille! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| brick-busting
Explanation:
Puoi (dovresti) lasciarlo così.... alla stessa maniera di puzzle-game o arcade non ha una traduzione italiana questo particolare genere di intrattenimento videoludico al contrario di quanto si è fatto per picchiaduro o sparatutto, i redattori dei vari TGM e K e compagnia non hanno mai fornito un nome italianizzato del genere... Saluti
| Ingegnere
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
