KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

shuffle tracking

Italian translation: shuffle tracking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuffle tracking
Italian translation:shuffle tracking
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: shuffle tracking
"shuffle tracking technique"
it means following specific cards through the shuffling process...is there any specific italian term?thanks to everybody!
VCampilongo
Italy
shuffle tracking
Explanation:
Credo rimanga in inglese. In molti siti di gioco d'azzardo viene indicato come una variazione della tecnica del contare le carte (counting cards) man non viene tradotto se non in alcuni casi con risultati poco convincenti, IMHO("tracking del miscuglio")

http://it.casinosviplounge.com/online-casino-dictionary.html...
Shuffle Tracking - Un uso illegale di osservazione usato soprattutto nel Blackjack. Vedere Counting Cards.

http://www.beatablegames.com/it/blackjack/art1.html
Molti card counters non sanno nulla dello Shuffle Tracking, ... Ad esempio, per linee generali: ammettiamo che si sia tenuta la conta delle carte e che ...
www.beatablegames.com/it/blackjack/art1.html

Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 11:28
Grading comment
thnks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3shuffle tracking
Raffaella Panigada


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shuffle tracking


Explanation:
Credo rimanga in inglese. In molti siti di gioco d'azzardo viene indicato come una variazione della tecnica del contare le carte (counting cards) man non viene tradotto se non in alcuni casi con risultati poco convincenti, IMHO("tracking del miscuglio")

http://it.casinosviplounge.com/online-casino-dictionary.html...
Shuffle Tracking - Un uso illegale di osservazione usato soprattutto nel Blackjack. Vedere Counting Cards.

http://www.beatablegames.com/it/blackjack/art1.html
Molti card counters non sanno nulla dello Shuffle Tracking, ... Ad esempio, per linee generali: ammettiamo che si sia tenuta la conta delle carte e che ...
www.beatablegames.com/it/blackjack/art1.html



Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thnks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2007 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search