GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Jul 4, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / wrestling idioms slang | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 10:20 | ||||
Grading comment
|
age can\'t always come before beauty! wait… i\'m both! Gli anziani non possono sempre avere la meglio sui belli Explanation: Forse così? Gli anziani non possono sempre avere la meglio sui belli! Aspetta, però... io sono entrambe le cose! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
age can't always come before beauty! wait… i'm both! la bellezza non può sempre cedere il passo alla vecchiaia... Explanation: Io ho la precedenza per ben due motivi -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-07-04 09:59:06 GMT) -------------------------------------------------- O così? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
age can't always come before beauty! wait… i'm both! non sempre la bellezza si inchina/cede il passo all'età. Hey, ma io ho entrambe dalla mia! Explanation: Che ne dici? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-04 11:14:41 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me va bene lasciare l'interpretazione letterale, i wrestler non peccano certo di modestia ed hanno una cura ossessiva del proprio corpo che credo non faccia che aumentare con l'età per evitare il naturale decadimento fisico (Non è un wrestler ma hai visto che pasticci combina Stallone tra botox e lifting maldestri ogni volta che compare in pubblico?). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||