KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

lock down

Italian translation: blocco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: lock down
"Flowing from the massive repercussions from the "Kenjou" system hack in the original System Rush, the player is now in an authoritarian planet-wide "lock down." The player resorts to a new form of experimental technology to shatter the 10 newly installed network "firewalls".
Graziano Scaldaferri
Local time: 11:41
Italian translation:blocco
Explanation:
Avrei bisogno di maggior contesto, tuttavia si parla di hack, firewall, eccetera, quindi penso che lock down faccia riferimento al blocco dei sistemi informatici.
Selected response from:

Luca Ruella
United States
Grading comment
Ciao Luca, purtroppo ho poco altro contesto (e irrilevante), però la soluzione mi sembra buona. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3blocco
Luca Ruella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocco


Explanation:
Avrei bisogno di maggior contesto, tuttavia si parla di hack, firewall, eccetera, quindi penso che lock down faccia riferimento al blocco dei sistemi informatici.

Luca Ruella
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ciao Luca, purtroppo ho poco altro contesto (e irrilevante), però la soluzione mi sembra buona. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search