KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

even money

Italian translation: puntata/scommessa alla pari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:even money
Italian translation:puntata/scommessa alla pari
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: even money
Accept or decline even money, if you have blackjack and the dealer’s visible card is an ace.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 21:12
puntata alla pari
Explanation:
Cia Sabina, secondo il Picchi si tratta di "cifra tonda" o specificamente nel campo delle scommesse "Puntata alla pari".


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-20 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni siti sembrano mantenere il termine inglese con una spiegazione tra parentesi ("pari" o anche "pagamento alla pari").

Blackjack : ONLINE CASINO ITALIANO - elicitblog.com Il Blackjack è uno dei giochi più famosi e conosciuti dei casinò online. ... è composta da sottocategorie ,vale a dire,even-money (pari) e dozen (dozzina). ...
www.elicitblog.com/gioca-a-blackjack-gratis/ - 22k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Blackjack affrontiamo il gioco in modo razionale e vinciamo ... Il Black Jack è un gioco essenzialmente di origine americana, ... richiedere il pagamento alla pari in modo immediato, tale manovra è chiamata even money. ...
www.laroulette.net/blackjack.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

European Blackjack - Casinò - frontend title Se la carta scoperta del banco è un Asso e il giocatore ha un Blackjack, si offre al giocatore un Pagamento alla Pari (Even Money). ...
www.rulestowin.com/it/casino/european_blackjack - 10k -

Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 21:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3puntata alla pari
Raffaella Panigada


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
puntata alla pari


Explanation:
Cia Sabina, secondo il Picchi si tratta di "cifra tonda" o specificamente nel campo delle scommesse "Puntata alla pari".


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-20 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni siti sembrano mantenere il termine inglese con una spiegazione tra parentesi ("pari" o anche "pagamento alla pari").

Blackjack : ONLINE CASINO ITALIANO - elicitblog.com Il Blackjack è uno dei giochi più famosi e conosciuti dei casinò online. ... è composta da sottocategorie ,vale a dire,even-money (pari) e dozen (dozzina). ...
www.elicitblog.com/gioca-a-blackjack-gratis/ - 22k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Blackjack affrontiamo il gioco in modo razionale e vinciamo ... Il Black Jack è un gioco essenzialmente di origine americana, ... richiedere il pagamento alla pari in modo immediato, tale manovra è chiamata even money. ...
www.laroulette.net/blackjack.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

European Blackjack - Casinò - frontend title Se la carta scoperta del banco è un Asso e il giocatore ha un Blackjack, si offre al giocatore un Pagamento alla Pari (Even Money). ...
www.rulestowin.com/it/casino/european_blackjack - 10k -



Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alpi: http://www.winroulette.net/ita/blackjack.html - anche qui si parla di puntata alla pari.
1 min
  -> Grazie, Monica. Che velocità!

agree  Oscar Romagnone: Even Money Bet (oppure Evens) - Una scommessa alla pari. Scommetti 10 e vinci 10. http://www.bettissimo.com/index.php?cat=4009
1 hr
  -> :-)

agree  Fulvia Medana
14 hrs
  -> Ri-grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2008 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search