potbelly

Italian translation: panzorco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	potbelly
Italian translation:	panzorco
Entered by:	Annalisa Distasi

15:04 Feb 14, 2008

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: potbelly

Trattasi di mostro, ma purtroppo so soltanto che indossano degli zoccoli (gli 'zoccolotti', per la precisione). Qualcuno mi aiuta? Numero massimo di caratteri: 11.

Grazie.

Annalisa Distasi KudoZ activity Questions: 183 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 102 Italy
Local time: 15:16

cicciomostri/trippomostri

Explanation:
pero fa tenerezza.. anzichè paura...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

PANZORCO?

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-14 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Beh.... dai... con PANZORCO vado meglio....

Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 15:16

Grading comment

Grazie! Mi piace panzorco.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

panzardo

Fiamma Lolli

3 +4

cicciomostri/trippomostri

Simona Sgro

3 +2

ventroll(o)

Leonardo Marcello Pignataro (X)

3 +1

trippolardo

Maria Pia Biffi

panciuti

Federico Zanolla (X)

cicciotti

Francesca Pezzoli

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

panciuti

Explanation:
.

Federico Zanolla (X)
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

8 mins confidence:

cicciotti

Explanation:
per restare in tema con gli zoccolotti :)

Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trippolardo

Explanation:
Un misto tra trippa e lardo...non so se fa abbastanza paura, però! In inglese, a dir la verità, non incute molto timore, per lo meno non a me, ahahah!

Maria Pia Biffi
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cicciomostri/trippomostri

Simona Sgro
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie! Mi piace panzorco.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ventroll(o)

Explanation:
Se è un mostro usare "pancia, panza" e affini forse lo renderebe un po' troppo simpatico... e in più con "troll" nel corpo della parola...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-14 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ispirato dalla Lollassa - ovvio dalla verve di essa, non dalle fattezze - ... : "lardostro, lardasso"???
Ok, ho capito, torno ai miei sfigati nell'Artico, va'!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Riemergo dai ghiacci: un ventrorco?
Ok, ok, risprofondo nei pack... anzi visto il tema da tregenda nel "tetro pack"...

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 15:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

panzardo

Explanation:
un po' panzone e un po' bastardo
o
schifugna, che fa un po' schifo e in più trasuda sugna
o
crudelasso, crudele e grasso
o...
se me ne vengono altre te le mando!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-14 15:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ispirata dal Pignardello (Pignataro, Leonardo e Marcello) propongo anche trollardo, appunto un po' troll, un po' lardoso e un filo bastardo. Ah, alidistasi, che pause di lusso che ci regali! Poi però ci avvertirai quando esce 'sto gioco, sì?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-14 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Non so a che fascia d'età sia rivolto il tuo gioco ma sappi che le bambine della mia amica (12 e 10 anni) votano per schifugna, il cugino e lo zio (11 e 38) per panzardo e mio marito (i magnifici anni 60) per crudelasso :)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Leonardo Marcello Pignataro (X): Ahahahah! Sei unica e mitica, stellassa!

6 mins

-> stellassa? Vuoi dire che sono stella E grassa? Grrrrrrr!

agree

Maria Rosa Fontana

8 mins

-> ciao bella signora :)

agree

Gabriella B. (X)

10 mins

-> mersì, gabì!

agree

Gianni Pastore: hee hee hee :)

32 mins

-> ferocellulitico era la migliore ma sta gabbia "caratteriale" imposta a alidistasi ci tarpa, ci! :))

agree

Laura Pastondi: mi piace!!!

1 hr

-> hehe, perché non ne hai mai visto uno... yak! :)

agree

Francesca Pezzoli: Panzardo mi fa morire, Fiammolli!

1 hr

-> e certo, sennò che mostro sarebbe? :*

agree

Maria Pia Biffi: Bello trollardo! Cavoli Fiamma, vorrei diventare creativa come te un giorno (mi auguro non lontano, ma per ora ho solo da imparare da persone come voi)!/Lasciamo perdere, anch'io non vengo pagata come traduttore tecnico e non ho neanche la tua fantasia!

1 hr

-> e io vorrei essere pagata come i traduttori tecnici... ma grazie, comunque. :)

agree

Valeria Faber: io voto per *trollardo*, non sarà adatto ma me piace un sacco! ^-^

3 hrs

-> ma senza Leonardo non mi veniva in mente :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

potbelly

Italian translation: panzorco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

potbelly

Italian translation: panzorco

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language