can't wear (limite caratteri)

Italian translation: non si mette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	can't wear
Italian translation:	non si mette
Entered by:	Annalisa Distasi

16:22 Feb 16, 2008

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: can't wear (limite caratteri)

La stringa
can't wear
e' riferita a tutti i capi d'abbigliamento che il giocatore, per qualsiasi motivo, non puo' indossare.

Tredici caratteri!! Aiuto.

A chi mi ha chiesto di fargli sapere quando esce il gioco, non credo che lo faro'. Probabilmente mi vergognero' come un cane della qualita' della mia traduzione, soprattutto a causa di questo maledetto numero massimo di caratteri che sta rendendo il mio lavoro quasi impossibile!

Grazie in anticipo.

Annalisa Distasi KudoZ activity Questions: 183 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 102 Italy
Local time: 03:27

non mette (9) non si mette (12)

Explanation:
Con una limitazione di caratteri così stretta, non si può avere tutto: in questo caso manca il "può" ma in genere il contesto (del gioco, se non del testo) aiuta a colmare i vuoti
buon lavoro
raffaella

Selected response from:

Raffaella Brignardello
Italy
Local time: 03:27

Grading comment

Vado con 'non si mette'. Mi piace! Grazie Raffaella.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

NON mettere

Fiamma Lolli

non mette (9) non si mette (12)

Raffaella Brignardello

importabile

Maria Rosa Fontana

Answers

4 mins confidence:

NON mettere

Explanation:
undici, et voilà.
Oh, buona o cattiva, l'abbiamo fatta tutti e mo' ci vogliamo giocare!
;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-16 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

E poi secondo me sarà divertente e tu non avrai di che vergognarti. Si vergognino loro a non capire che l'italiano è più luuuuuuuuuuuuungo!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 03:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: Eh, Fiamma, grazie. Mi rincuori! Continuo pero' a esserne convinta. Sto producendo una traduzione schifida. Certo non e' colpa vostra. Voi mi state aiutando, e tanto! Grazie.

6 mins confidence:

importabile

Explanation:
Che non può essere indossato

Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/importabi...

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

7 mins confidence:

non mette (9) non si mette (12)

Raffaella Brignardello
Italy
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vado con 'non si mette'. Mi piace! Grazie Raffaella.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

can't wear (limite caratteri)

Italian translation: non si mette

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

can't wear (limite caratteri)

Italian translation: non si mette

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language