https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-games-gaming-casino/2510194-stealth-mode.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Stealth Mode

Italian translation: modalità furtiva/stealth

08:55 Apr 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Stealth Mode
Gioco di guerra, in questa modalità il personaggio avanza in punta di piedi, con cautela.

Qualche suggerimento?

Grazie!
Renata Forteleoni (X)
Local time: 17:31
Italian translation:modalità furtiva/stealth
Explanation:
Io preferisco la dicitura italiana, ma negli sparatutto trovi spesso anche stealth lasciato in inglese.
Selected response from:

Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 17:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6modalità furtiva/stealth
Francesca Pezzoli
3 +1modalità silenziosa
Salvatore Rossi
3modalità silenziosa
Federico Zanolla (X)
3Modalità invisible
Felice Liserre
3modalità circospetta
Simona Sgro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stealth mode
modalità silenziosa


Explanation:
Lo trovo molto spesso, sia in giochi di ruolo che in altri

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Zanolla (X)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stealth mode
modalità silenziosa


Explanation:
.

Federico Zanolla (X)
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
stealth mode
modalità furtiva/stealth


Explanation:
Io preferisco la dicitura italiana, ma negli sparatutto trovi spesso anche stealth lasciato in inglese.

Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi: Infatti...
1 min
  -> Grazie Barbara.
agree  Gianluigi Desogus, PhD
3 mins
  -> Thanks Gianluigi.
agree  Duilio Pintagro: modalità stealth... si usa molto... per quanto "import" inglese... CIAO! dalla Sicilia soleggiata, anche oggi! :D
11 mins
  -> Che invidia, qui si gela... :(
agree  Simonasch
23 mins
  -> Grazie Simona.
agree  Amanda Mancini: concordo con il fatto che modalità stealth si usa molto
1 hr
  -> Già, peccato che siano sempre i calchi ad avere la meglio rispetto al termine in italiano...
agree  Antonio L.: si usa molto anche modalità silenziosa...
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stealth mode
Modalità invisible


Explanation:
Infatti gli aerei americani da guerra siono invisibili ai nemici...ma è solo una variante.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-02 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

oppure inavvertibile...ma dipende dal gioco, penso

Felice Liserre
Germany
Local time: 17:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stealth mode
modalità circospetta


Explanation:
*

Simona Sgro
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations