KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

tiled frame

Italian translation: serie di blocchi, struttura segmentata o composta da tessere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiled frame
Italian translation:serie di blocchi, struttura segmentata o composta da tessere
Entered by: Alessia Del Conte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Apr 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: tiled frame
*** has spinning reels surrounded by a tiled frame with a tile selector that moves continuously around the frame.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:05
una serie di blocchi o struttura segmentata
Explanation:
Bisognerebbe avere un riscontro visivo per verificare a cosa corrispondano questi "tiles" perché io ho tradotto dei giochi in cui i "tile" erano delle tessere però più generalmente sono delle unità come segmenti o blocchi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2008-04-08 01:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego
Selected response from:

Alessia Del Conte
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3una serie di blocchi o struttura segmentata
Alessia Del Conte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una serie di blocchi o struttura segmentata


Explanation:
Bisognerebbe avere un riscontro visivo per verificare a cosa corrispondano questi "tiles" perché io ho tradotto dei giochi in cui i "tile" erano delle tessere però più generalmente sono delle unità come segmenti o blocchi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2008-04-08 01:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego

Example sentence(s):
  • La sua struttura segmentata gli garantisce una grande agilità e rapidità di movimento, ed inoltre può chiudersi a palla sia come protezione che per ...
Alessia Del Conte
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Alessia Del Conte:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search