KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Equip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Equip
EQUIP=In certain, mainly video action or MMORPG, games a player or character can change the selection of equipment currently in use. This action is known as equipping.

non c'è contesto ma è nome di opzione in gioco WII (es. "Equipaggia" o "Attrezza" ma non mi viene in mente niente di meglio ed entrambe mi fan venire i brividi ;)
Patrizia Detassis
Italy
Local time: 01:06
Advertisement


Summary of answers provided
4attrezzatura
Marina56
4fornisci
Mirra_
3 +1occorrente / accessoridnpg
3scegli
Gianni Pastore
2armaOscar Platone


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equip
arma


Explanation:
Se il contesto è un gioco "sparatutto" forse potrebbe fare al caso tuo.

Oscar Platone
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equip
scegli


Explanation:
In fondo si tratta di scegliere un equipaggiamento :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equip
occorrente / accessori


Explanation:
piccole proposte se non è un gioco di guerra..altrimenti concordo pienamente con "arma".

dnpg
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  23PaolaV
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equip
fornisci


Explanation:
ce l'avevo sulla punta della lingua ma confesso di averlo formulato solo grazie all'aiutino di

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0505....

magari ci trovi qualcosa che ti piace di più... :)





Mirra_
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equip
attrezzatura


Explanation:
Creo que puede ir. Es una opción que espero te ayude.

Marina56
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search