English: blow right byItalian translation: sfiorarle sibilando
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blow right by | | Italian translation: | sfiorarle sibilando | | Entered by: | BdiL |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: blow right by | Videogioco
Si sta parlando di una streghetta che guida in modo spericolato la sua scopa:
Then she'd get super close to
other brooms and **blow right by
them**! It was total road rage!
Mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua?
Grazie!
|
| | | sfiorarle sibilando | Explanation:
se fosse un'auto direi "sgommando", ma qui non si può. ;-) Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-19 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
E poi s'avvicinava pericolosamente alle altre scope fino a **sfiorarle sibilando**! Una cosa da pirati dell'aria! |
| Selected response from:
BdiL
Italy
| Note from asker to answererHo tradotto in modo diverso, ma la tua proposta mi ha aiutato a visualizzare meglio la scena :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
