English: a sweet deal worked out for himselfItalian translation: si è riservato un dolcissimo trattamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a sweet deal worked out for himself | | Italian translation: | si è riservato un dolcissimo trattamento | | Entered by: | Barbara Salardi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: a sweet deal worked out for himself | Videogioco
Contesto: festa di Halloween
Eating all those candy, he sure has a **sweet deal worked out for himself**.
Grazie!
|
| | | Selected response from:
 Barbara Salardi
Italy
| Note from asker to answererGrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| si è fatto (davvero) un regalino tutto da solo
Explanation:
*(davvero)* è tra parentesi perché l'ordine delle parole è diverso in italiano, ma traduce (evidentemente) "sure". Maurizio
| BdiL
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| si è riservato un dolcissimo trattamento
Explanation:
Ti propongo anche la mia idea... :-)
| Barbara Salardi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
