KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

"melee dps classes" e "damage output"

Italian translation: DPS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Damage Per Second
Italian translation:DPS
Entered by: nuccia80
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Feb 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / bugs videogiochi
English term or phrase: "melee dps classes" e "damage output"
Termini tecnici riguardanti la tipologia di gioco multiplayer e bugs aventi a che fare col lime o lo sbilanciamento di classi.

Aspetto una preziosa risposta.

Grazie
nuccia80
Local time: 03:36
"classi DPS in mischia", "quantità di danni"
Explanation:
Melee è il combattimento corpo a corpo, ossia, come spesso si definisce, in mischia.
DPS (Damage per second) indica la quantità di danni che un personaggio può arrecare in un secondo.
"Classes" può essere tradotto come "classe", in quanto si intende

"... lo stile d'azione principale di un personaggio giocante e viene utilizzata per determinarne i talenti, l'equipaggiamento che è in grado di usare, incantesimi, abilità e poteri che esso è in grado di acquisire nel progredire della sua avventura."

Vedi: http://it.wow.wikia.com/wiki/Classi anche per gli altri due termini.

Questa espressione indica un personaggio specializzato nelle lotte corpo a corpo, nelle quali può ottenere un elevato DPS.

"damage output" è semplicemente la quantità (o l'entità) di danni che un personaggio può apportare a un altro. Più elevato è il damage output, maggiori saranno i danni. Puoi lasciarlo in inglese o se preferisci tradurlo suggerisco "quantità di danni".
Selected response from:

Anna Tarantini
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
Di grande aiuto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"classi DPS in mischia", "quantità di danni"Anna Tarantini
Summary of reference entries provided
DPS
molteni
Melee
AeC2009

  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"classi DPS in mischia", "quantità di danni"


Explanation:
Melee è il combattimento corpo a corpo, ossia, come spesso si definisce, in mischia.
DPS (Damage per second) indica la quantità di danni che un personaggio può arrecare in un secondo.
"Classes" può essere tradotto come "classe", in quanto si intende

"... lo stile d'azione principale di un personaggio giocante e viene utilizzata per determinarne i talenti, l'equipaggiamento che è in grado di usare, incantesimi, abilità e poteri che esso è in grado di acquisire nel progredire della sua avventura."

Vedi: http://it.wow.wikia.com/wiki/Classi anche per gli altri due termini.

Questa espressione indica un personaggio specializzato nelle lotte corpo a corpo, nelle quali può ottenere un elevato DPS.

"damage output" è semplicemente la quantità (o l'entità) di danni che un personaggio può apportare a un altro. Più elevato è il damage output, maggiori saranno i danni. Puoi lasciarlo in inglese o se preferisci tradurlo suggerisco "quantità di danni".

Anna Tarantini
Italy
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Di grande aiuto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: DPS

Reference information:
Damage per second


    Reference: http://www.wowwiki.com/Damage_per_second
molteni
Monaco
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs
Reference: Melee

Reference information:
http://www.wowwiki.com/Melee

Diciamo pure "combattimento ravvicinato" oppure "corpo a corpo"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-02-08 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

CLASS:
is the primary adventuring style of a player character which determines the type of weapons and armor it can use, as well as what abilities, powers, skills, and spells it will gain throughout its adventures.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-02-08 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

damage output:
Damage, or DMG, is a reduction in health or an action that reduces health from an attack.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-02-08 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Diciamo pure che potresti rendere Class con "livello", per esempio, e DMG con "vitalità residua" oppure "possibilità di sopravvivenza"...

AeC2009
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by nuccia80:
Edited KOG entry<a href="/profile/734761">nuccia80's</a> old entry - "Damage Per Second" » "DPS "
Feb 7, 2009 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search