11:41 Apr 9, 2009 

capopalestra è gym leader, quindi confermo che Master Trainer è Maestro di Pokèmon :)
la fonte sono io perché fino a meno di dieci anni fa ci giocavo coi Pokèmon e avevo i loro giochi..

10:52 Apr 9, 2009 

Da quanto mi dicono - i miei figli - l'allenatore si reca nelle varie palestre e sfida i capo palestra. Le palestre sono 8 per regione, una volta battuto ogni capo palestra, che rilascerà quindi la medaglia della palestra al vincitore, si può accedere alla Lega Pokémon. Il Master Trainer è il più forte di tutti gli allenatori, quindi è il Maestro di Pokémon

10:42 Apr 9, 2009 

se e` stato tradotto cosi`in precedenza (e tuo figlio ne sa sicuramente piu`di noi) immagino tu debba conformarti, anche se capo palestra non mi piace pe niente ;-)

10:36 Apr 9, 2009 

Ho chiesto a mio figlio di 10 anni e dice che si chiama "capo palestra" nei suoi giochi.