Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: fixed attack | Videogioco sparatutto a scorrimento.
Attack/Fixed attack
Holding the attack button down will put you in Fixed Attack mode.
In Fixed Attack mode, pressing the +Control Pad allows you to aim in any direction instead of moving or lying down. |
| | | attacco da fermo | Explanation:
Se ho capito bene, in genere muovi il personaggio con la pulsantiera+ e spari con il tasto x. Tenendo premuto il tasto x, il personaggio spara da disteso oppure, utilizzando la pulsantiera+, in tutte le direzioni, girando probabilmente sul proprio asse. Se questo è ciò che effettivamente succede in gioco, proporrei "modalità attacco da fermo".
Forse anche qualcosa di incisivo come "raffica" potrebbe essere un'idea alternativa, in caso di problemi di limitazioni. |
| Selected response from:
Angela Nardone
Italy
Local time: 15:10
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 attacco fisso
Explanation:
Io direi semplicemente "modalità attacco fisso" o "modalità attacco permanente" se le lunghezze te lo permettono... o comunque qualcosa che dia l'idea che, in questa modalità, il personaggio non può fare altro che attaccare.
Ciao!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 attacco da postazione fissa
Explanation:
io direi così :)
| | |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
