ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

orchestrating

Italian translation: orchestrando/dirigendo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orchestrating
Italian translation:orchestrando/dirigendo
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Apr 29, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / rhythm action game
English term or phrase: orchestrating
Save the XXX by orchestrating the XXX in defeating the invading alien overlords

Lo scopo del gioco è quello di aiutare i personaggi a salvare la loro terra grazie alle abilità musicali del giocatore
alby
Italy
Local time: 06:46
dirigendo
Explanation:
dirigendo i XXX nella disfatta...

con il verbo "dirigere" richiami un po' l'idea del direttore d'orchestra...

Selected response from:

Cristina Mazzucchelli
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2orchestrandoConstantinos Faridis
5 +1dirigendo
Cristina Mazzucchelli
4orchestrandoBdiL
3coordinando/organizzando (la strategia)Francesca Tondi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
orchestrando


Explanation:
Ricordati di salvare il gioco java. Fai riferimento al manuale di ... Ridley Scott dirige questa storia d'impatto, orchestrando eccitanti sequenze d'azione ...
clienti.caltanet.it/gazzettino/crazymobile/content/giochi/Defender_15171.php

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:46
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: visto che c'è di mezzo la musica, mi pare calzi a pennello
13 hrs

agree  Ileana Salogni
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dirigendo


Explanation:
dirigendo i XXX nella disfatta...

con il verbo "dirigere" richiami un po' l'idea del direttore d'orchestra...



Cristina Mazzucchelli
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LMassara: perfetto!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orchestrando


Explanation:
Se davvero è un gioco "musicale" (e se il primo XXX è diverso dal secondo XXX) non vedo altra possibilità, facendo leva anche sul significato metaforico traslato di orchestrare (che varrebbe anche in una strategia guerresca: si veda per esempio l'organizzazione detta in Germania die rote Kapelle (l'Orchestra rossa) nella Seconda Guerra Mondiale, m'è venuta così alla mente...). Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-29 15:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ma com'è possibile che io non vedessi nessuna risposta mentre scrivevo e poi risultino 20 minuti di differenza da Costantinos?!! Ci avrò messo 2 minuti a scrivere!! M.

BdiL
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordinando/organizzando (la strategia)


Explanation:
Mi sembra che ci voglia un termine piu' militare in questo caso.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 16:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "conducendo" alla vittoria...

Francesca Tondi
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: