ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

nursery

Italian translation: nursery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jun 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: nursery
This term is used in a video game in which the player is a sort of Zoo tycoon. The nursery is the place were baby animals are found... But I can't think of an Italian term for it!
Maybe it can remain in English...?
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 18:51
Italian translation:nursery
Explanation:
io lo lascerei così: basta mettere in un motore di ricerca "nursery per cuccioli" e ne trovi per ogni tipo di animale
Selected response from:

sheila bovo
Local time: 18:51
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nursery
sheila bovo
2 +1(asilo) nido
Cristina Mazzucchelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(asilo) nido


Explanation:
Io lo tradurrei, il mio è solo un suggerimento.


Cristina Mazzucchelli
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: nido
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nursery


Explanation:
io lo lascerei così: basta mettere in un motore di ricerca "nursery per cuccioli" e ne trovi per ogni tipo di animale

Example sentence(s):
  • Questo è un piccolo allevamento, nascono qui pochissimi cuccioli l\'anno, ma nonostante ... una nursery invernale e una nursery per la stagione estiva. ...

    Reference: http://www.bernese-fanumfortunae.com/allevamento.htm
    Reference: http://gallery.panorama.it/tags/cuccioli.html
sheila bovo
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Reggiani
37 mins
  -> Grazie mille Sara per il tuo agree

agree  AdamiAkaPataflo
59 mins
  -> Grazie anche a te e buon lavoro

agree  Valentina Viganò
1 hr
  -> Grazie Valentina

agree  Antonella Mistretta
6 hrs
  -> Grazie Antonella!

agree  Valeria Lattanzi
19 hrs
  -> Grazie anche a te Valeria

agree  Leonardo Taiuti
19 hrs
  -> Grazie mille leonardo e buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: