Sidepot

Italian translation: piatto secondario (poker)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sidepot
Italian translation:	piatto secondario (poker)
Entered by:	Domenica Grangiotti

08:23 May 20, 2003

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker

English term or phrase: Sidepot

Vale lo stesso discorso della domanda su pricepool. Il contesto e' il poker, le frasi sono in tedesco, quella che contiene "sidepot" dice: Vengono giocati i sidepot. Non ci sono altri riferimenti.
In rete non trovo niente in italiano con "sidepot"

Giuseppina Gatta, MA (Hons)

piatto secondario

Explanation:
Ho trovato un glossario per il poker (vedi link)che da questa spiegazione:
Side Pot A pot created in which a player has no interest because he has run out of chips. Example: Al bets $6, Beth calls the $6, and Carl calls, but he has only $2 left. An $8 side pot is created that either Al or Beth can win, but not Carl. Furthermore, any more bets that Al and Beth make go into that side pot. Carl, however, can still win all the money in the original or "center" pot.

piatto principale

Poi ho trovato un glossario in italiano:
in una partita a puntata vincolata, la porzione di piatto coperta dal giocatore che ha scommesso tutto, distinta dal piatto secondario, ovvero l'insieme delle puntate che tale giocatore non può aggiudicarsi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa la seconda parte deve essere letta cosi\':

Poi ho trovato un glossario in italiano:
piatto principale
in una partita a puntata vincolata, la porzione di piatto coperta dal giocatore che ha scommesso tutto, distinta dal piatto secondario, ovvero l\'insieme delle puntate che tale giocatore non può aggiudicarsi.

Quindi il tuo e\' il piatto secondario.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:16:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gia\' ... ma credo che - dopo questa traduzione - sarai tu la vera esperta ;-))) Good luck!!

Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 11:37

Grading comment

Grazie e brava! E dai, confessa che fai le ore piccole alla sala da poker ;)))

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

piatto secondario

Domenica Grangiotti

solo per aiutarti

Andreina Baiano

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

piatto secondario

Domenica Grangiotti
Local time: 11:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie e brava! E dai, confessa che fai le ore piccole alla sala da poker ;)))

17 mins confidence:

solo per aiutarti

Explanation:
Side pot = (in poker with table stakes) a second or subsequent pot, separate from the main pot, created when a player's entire table stake has been bet in a main pot or another side pot and other players want to continue betting.

Fonte: Webster's Unabridged

Complimenti ad Alessandra, io continuavo a cercare "Regole del poker" e "piatto laterale" ;-))

Andreina Baiano
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations