Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 23:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Drift more!

Italian translation: accentua la derapata!/sbanda di più!







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cone gateReturn to KudoZ list
Ghosts »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Drift more!
Italian translation:accentua la derapata!/sbanda di più!
Entered by:Annamaria Leone
Options:
- Contribute to this entry

7:45am Jun 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco su automobili da corsa
English term or phrase: Drift more!
Sempre videogioco.
Ma drift non riesco a capire cosa c'entra con l'auto che passa tra i coni. Sembrerebbe che significhi "sterza", ma il dizionario non mi dà "sterzare" per "to drift"
Help!
Grazie
Annamaria Leone
Italy
Clarification request(s) and response
Annamaria Leone (asker): 7:47am Jun 23, 2004: How to Drift - ho anche: How to Drift


accentua la derapata!/sbanda di più!
Explanation:
Vedi la mia precedente risposta - qui insegnano la tecnica di affrontare le curve in derapata, facendo sbandare il posteriore dell'auto.
Vrooom...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-23 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

How to Drift = La tecnica della derapata
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Note from asker to answerer
:-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accentua la derapata!/sbanda di più!
Mirella Soffio


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drift more! accentua la derapata!/sbanda di più!

Explanation:
Vedi la mia precedente risposta - qui insegnano la tecnica di affrontare le curve in derapata, facendo sbandare il posteriore dell'auto.
Vrooom...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-23 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

How to Drift = La tecnica della derapata

Mirella Soffio
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Note from asker to answerer
:-))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Rossetti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy