KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

warphole

Italian translation: buco spazio temporale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Jun 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: warphole
Descrizione di un videogioco

"During his investigation, he met a stranger who seemed a likely suspect for the crime and chased him into a ***warphole***."
Marco Oberto
Italy
Local time: 09:59
Italian translation:buco spazio temporale
Explanation:
Warp hole, credo sia giusto. Come time-warp, warp speed, buchi neri, ecc.
Selected response from:

skardo
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4buco spazio temporale
skardo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
warp hole
buco spazio temporale


Explanation:
Warp hole, credo sia giusto. Come time-warp, warp speed, buchi neri, ecc.

skardo
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narcisa: It' used in computer games such http://www.classicgaming.com/shmups/reviews/cosmogang/cosmog...
1 min

agree  Vittorio Felaco: Ma quasi sicuramente non si traduce.
5 mins

agree  Mirella Soffio
11 mins

agree  Domenico Cianci
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search