English: backing up (in context)Italian translation: rigurgitare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: backing up (in context) | I can’t believe I’m speaking with the Captain Cromwell! They’re all talking about you back at the station, Sir – it’s not often we get celebrities out here. Did you have a pleasant flight?
Pleasant? That’s not the word I’d use. The most exciting thing to happen in eight months was the toilet backing up!
|
| | | rigurgitare | Explanation:
MI ha fatto sorridere, perché significa che " il gabinetto ha rigurgitato", poco piacevole ma, nel cotesto spiritoso. |
| Selected response from:
Vittorio Preite
United Kingdom
| Note from asker to answerergreat
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| rigurgitare
Explanation:
MI ha fatto sorridere, perché significa che " il gabinetto ha rigurgitato", poco piacevole ma, nel cotesto spiritoso.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
