English: blow seven...Italian translation: si massacrano a vicenda con un vasto assortimento di armi spaventose 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blow seven... | | Italian translation: | si massacrano a vicenda con un vasto assortimento di armi spaventose | | Entered by: | GAR |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video game | | English term or phrase: blow seven... | "Years ago, back in the early, formative years of XXX, some strange programmer decided that a game where tiny hermaphrodites ***blow seven shades of you know what out of each other with a vast array of brutal weaponry*** would be a good idea..."
Please help me, I can't really understand the whole sentence between ***/***
It refers to a video game
Many thanks |
| | | si sparano a vicenda in modo esaggerato con una vasto assortimento di armi spaventose | Explanation:
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-09-11 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
si massacrano a vicenda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-09-11 18:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
si massacrano a vicenda con un vasto assortimento di armi spaventose |
| Selected response from:
xxxemanuela03
United States
| Note from asker to answererthank u all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4