English: (in)famousItalian translation: fama-infamia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (in)famous | | Italian translation: | fama-infamia | | Entered by: | Nuriko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / live role playing | | English term or phrase: (in)famous | XXX is a LARP organization at MIT, (in)famous for the bloodthirsty games it runs.
Come rendere questo gioco di parole fra infame e famoso?
Sono senza idee....sob |
| NurikoKudoZ activityQuestions: 32 (all closed) Answers: 81
Italy
|
| Clarification request(s) and responsegiogi: 5:51pm Dec 28, 2004: ttima scelta, ne sono convinta! Ciao! -
|
|
| | fama-infamia | Explanation:
lo renderei con un gioco tra le parole fama-infamia. se mi viene qualcosa scrivo nelle note. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-28 13:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
la cui fama (o infamia?) è dovuta ai giochi... |
| Selected response from:
beatbeat
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti per il preziosissimo aiuto. Ho scelto (In)famia perchè si adatta al mio contesto. La soluzione "tristemente noto" è ottima ma nel mio caso si parla di un gioco di ruolo e il contesto è abbastanza scherzoso. Ancora mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
