English: abuse or email blocking listsItalian translation: liste nere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: abuse or email blocking lists | In view of the above, please take prompt action to remove our IP addresses and domain names from inclusion in any abuse or email blocking lists that may prevent delivery of email originating from our organization.
Si tratta di istruzioni per la ricezione di una newsletter.
Se possibile entro le 17.30.
Grazie |
| | | liste nere | Explanation:
Liste nere: Viene stilata una lista di siti da evitare (quelli contenenti ad esempio materiale scabroso, violento o razzista), di modo che, se il minore cerca di collegarsi a uno di questi siti, l'accesso viene bloccato. Alcuni programmi utilizzano invece liste di termini "proibiti": ogni volta che all'interno di un link o nell'ambito di un determinato sito appare uno di questi termini, l'accesso viene bloccato. Il problema delle "liste nere" è che necessitano di aggiornamenti continui. |
| Selected response from:
Caterina Rebecchi
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| liste nere
Explanation:
Liste nere: Viene stilata una lista di siti da evitare (quelli contenenti ad esempio materiale scabroso, violento o razzista), di modo che, se il minore cerca di collegarsi a uno di questi siti, l'accesso viene bloccato. Alcuni programmi utilizzano invece liste di termini "proibiti": ogni volta che all'interno di un link o nell'ambito di un determinato sito appare uno di questi termini, l'accesso viene bloccato. Il problema delle "liste nere" è che necessitano di aggiornamenti continui.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: |
| liste nere
Explanation:
v.s.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-29 14:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
ops!! Scusate per la doppia risposta!!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
