KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

grant-writing

Italian translation: preparazione/scrittura di richieste di finanziamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grant-writing
Italian translation:	preparazione/scrittura di richieste di finanziamento
Entered by:	Pnina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jul 5, 2005

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: grant-writing

Last month I attended a grant-writing course that was organized by our Translators Association.

Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Vorrei farla spere la mia suddetta notizia. Come si chiama, in Italia, l'attività di grant-writing (writing grant proposals for financing projects)?
Grazie in anticipo.

Pnina KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1805 Israel
Local time: 18:16

un corso su come scrivere richieste di finanziamento

Explanation:
non saprei cos'altro dire.

Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 16:16

Grading comment

La ringrazio per il Suo suggerimento. Grazie anche a tutti coloro che sono intervenuti, in particolare ad Alfredo Tutino.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

un corso su come scrivere richieste di finanziamento

Andrea Re

4 +1

stesura di progetti di ricerca

Linda 969

corso di redazione di documenti finanziari

lanave

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

un corso su come scrivere richieste di finanziamento

Explanation:
non saprei cos'altro dire.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

La ringrazio per il Suo suggerimento. Grazie anche a tutti coloro che sono intervenuti, in particolare ad Alfredo Tutino.

5 hrs confidence:

corso di redazione di documenti finanziari

Explanation:
un'alternativa un po' più generica

lanave
Italy
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stesura di progetti di ricerca

Explanation:
Di solito diciamo così, il fatto che li si scrive per ottenere finanziamenti è implicito

Linda 969
Local time: 17:16
Native speaker of:

Italian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grant-writing

Italian translation: preparazione/scrittura di richieste di finanziamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grant-writing

Italian translation: preparazione/scrittura di richieste di finanziamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.