English: as-receivedItalian translation: (lotto del campione) come ricevuto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as-received | | Italian translation: | (lotto del campione) come ricevuto | | Entered by: | Gian |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: as-received | Si tratta della densità di idrogeno immagazzinato in microsfere.
Bulk density was measured to be 0,20 g/cc for the lot of as-received microbubbles tested.
grazie |
| | | (lotto del campione) "come ricevuto" | Explanation:
http://www.teleriscaldamento.valtline.it/comunicati/anno2003...
In Tabella 1 sono elencati:
- i risultati ottenuti sul “campione essiccato all’aria” (per 48 ore a 35° C con circolazione
d’aria);
- i dati riferiti, per calcolo, al “campione come ricevuto”;
Nel campione “come ricevuto” la percentuale di umidità varia considerevolmente passando da un minimo del 16% circa sul campione di “cippato coperto 4/5 mesi” a un massimo di
circa il 54 % sul “cippato rnld”.
campione come ricevuto
campione essiccato all'aria
campione secco
|
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| non sono state sottoposte ad alcun trattamento
Explanation:
...per le microsfere sotto test, le quali non sono state sottoposte ad alcun trattamento prima del test stesso.
Insomma questi hanno ricevuto dei beni e li hanno usati così com'erano.
Espressioni come "sold as seen" sono molto comuni. Presumo che nel tuo caso il significato sia simile.
Sono sicuro però che c'è una maniera più succinta di dirlo.
PS
Ma tu che tipo di cartoncini d'auguri mandi?????
|  Andrea Re
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| (lotto del campione) "come ricevuto"
Explanation:
http://www.teleriscaldamento.valtline.it/comunicati/anno2003...
In Tabella 1 sono elencati:
- i risultati ottenuti sul “campione essiccato all’aria” (per 48 ore a 35° C con circolazione
d’aria);
- i dati riferiti, per calcolo, al “campione come ricevuto”;
Nel campione “come ricevuto” la percentuale di umidità varia considerevolmente passando da un minimo del 16% circa sul campione di “cippato coperto 4/5 mesi” a un massimo di
circa il 54 % sul “cippato rnld”.
campione come ricevuto
campione essiccato all'aria
campione secco
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 50
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
