Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: backcombed

Italian translation: cotonatura/capelli cotonati







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backcombed
Italian translation:cotonatura/capelli cotonati
Entered by:Ilaria Ciccioni
Options:
- Contribute to this entry

8:44am Jul 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: backcombed
Si tratta di un tipo di acconciatura
Fulvia Medana
Italy
cotonatura
Explanation:
Dovrebbe trattarsi della cotonatura. Cotonare i capelli, capelli cotonati.
Vedi link.
Selected response from:

Ilaria Ciccioni
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!!!Perfetto sei stata davvero gentilissima e super veloce!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capelli cotonatiCaterina Rebecchi
4cotonatura
Ilaria Ciccioni


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cotonatura

Explanation:
Dovrebbe trattarsi della cotonatura. Cotonare i capelli, capelli cotonati.
Vedi link.


    Reference: http://www.hairboutique.com/tips/tip7000.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Backcombing
Ilaria Ciccioni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie!!!Perfetto sei stata davvero gentilissima e super veloce!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capelli cotonati

Explanation:
cotonatura

Caterina Rebecchi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list