This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

capitalist franchises

Italian translation: attività capitalistiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capitalist franchises
Italian translation:attività capitalistiche
Entered by: Claudia Filippi

14:18 Aug 14, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: capitalist franchises
XXXX's latest efforts to dodge taxes and invest in the very capitalist franchises he supposedly rallies against prove that he is one of the leading characters in a puppet show that....
Grazie mille
Claudia Filippi
Italy
Local time: 00:45
attività capitalistiche
Explanation:
"la peggiore delle attività capitalistiche" (quel franchising mi fa venire in mente le catene fast food e simili); il senso è che XXXX investe/vende il proprio marchio (o volto o attività) proprio a quelle società contro cui apparentemente si batte.

Solo un'idea in attesa di un suggerimento migliore.
Selected response from:

Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Ho scelto una soluzione molto simile a quella propostami da lei.
Grazie per il suggerimento.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3privilegi del capitalista
stefania da prato
2 +1attività capitalistiche
Elena H Rudolph (X)
3franchigie capitalistiche
Marinela Sandoval
2catene
Marta Bevanda


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privilegi del capitalista


Explanation:
sembrerebbe qualcosa come..avere i diritti esclusivi del capitalista..o i privilegi..!!

che ne pensi?



stefania da prato
Italy
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
attività capitalistiche


Explanation:
"la peggiore delle attività capitalistiche" (quel franchising mi fa venire in mente le catene fast food e simili); il senso è che XXXX investe/vende il proprio marchio (o volto o attività) proprio a quelle società contro cui apparentemente si batte.

Solo un'idea in attesa di un suggerimento migliore.


Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ho scelto una soluzione molto simile a quella propostami da lei.
Grazie per il suggerimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
catene


Explanation:
sembrerebbe trattarsi di filiali di una catena commerciale (negozi o altro), ma ho scelto un livello di sicurezza "low" perche' dubito che cio' comporti vantaggi fiscali (sono ignorante in materia...).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

avrebbe pero' senso da un punto di vista ideologico-politico: il tuo cantante sembra essere vicino al movimento no-global, che condanna le grandi catene commerciali

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
franchigie capitalistiche


Explanation:
Traduzione secondo dizionario.


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/capitalist
Marinela Sandoval
United States
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search