KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

to front for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Aug 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to front for
Meanwhile, XXXX shifts his assets to offshore tax havens to avoid paying the very taxes that he campaigns for - this is the height of hypocrisy and exposes the beast that the YYYY (a band NdT) singer fronts for.

Pensavo a qualcosa come: questo è il massimo dell'ipocrisia e mostra la bestia a cui il cantante di YYYY presta il volto.

Che ne dite? qualcosa di meglio?
Grazie
Claudia Filippi
Italy
Local time: 18:41
Advertisement


Summary of answers provided
4opporsi
Daniela Zambrini
2per la quale si esibisce
texjax DDS PhD


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
per la quale si esibisce


Explanation:
per la quale il cantante YY si esibisce.

Bisognerebbe leggere tutto l'articolo per capire il senso di questa frase, che strapolata cosi' non e' sufficiente...
Stai parlando di un politico US, mi sembra, e nelle loro campagne elettorali questi gentiluomini ospitano esibizioni dei cantanti/attori di turno i quali vanno sul palcoscenico per esibirsi in loro supporto, piu' che per prestar loro il volto. La tua e una bella traduzione, ma non mi sembra adatta al contesto, da cio' che posso intendere..

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-14 15:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
per la quale si espone

ma e' piu' una questione di stile...


texjax DDS PhD
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opporsi


Explanation:
...e smaschera (o mostra il vero volto del) il mostro a cui YYY si oppone

ovvero YYY critica il mostro ma poi si comporta come lui (da cui l'ipocrisia)

in questo caso "to front for" non lo interpreto come prestare il volto, bensi come fare fronte contro qc./opporsi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-14 17:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

non era YYY ma XXX (che però fa parte di YYY mi pare di capire)...vabbé, XYZ...1..2..3.. giro la ruota e compro una vocale ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-14 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

avrei dovuto mettere confidence level 3, la mia è una ipotesi interpretativa

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search