English: BA teamItalian translation: breathing apparatus team 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: BA team | It is recommended that before each enters the fire, the camera is used with a fully charged rechargeable battery.
non riesco a immaginare per cosa possa stare quel BA. |
| | Clarification request(s) and responseChiara_R: 1:33pm Aug 29, 2006: dove si trova BA team nella frase? E' il titolo?
Daniela Boito: 1:40pm Aug 29, 2006: esatto...stavo per fare la stessa domanda...forse anche 1 pò più di contesto non guasterebbe... ;-)
Paola Grassi: 1:50pm Aug 29, 2006: scusate, mi è saltato proprio il BA, la frase è:It is recommended that before each BA team enters the fire, the camera -
Paola Grassi: 1:52pm Aug 29, 2006: ...is used with a fully charged rechargeable battery." Poi il BA non compare più da nessuna parte. -
Paola Grassi: 1:53pm Aug 29, 2006: Siccome l'unica squadra che viene menzionata nel manuale, è quella dei vigili del fuoco (Fire Brigade), non so come - interpretare quel BA.
|
|
| | breathing apparatus team | Explanation:
è il team che entrerà con i respiratori in caso d'incendio. La traduzione potrebbe essere "squadra di pronto intervento respiratori" o qualcosa di analogo
Trovi diversi riscontri sul solito Gughel |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answererfantastico, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
