GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Sep 1, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / shoebox | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | da parte |
| ||
3 +2 | archivio/archiviatore "Shoebox" |
| ||
2 +2 | archivio, baule |
| ||
2 | shoebox |
|
shoebox Explanation: seconde me puoi lasciarlo in inglese, ho visto qualcosa su google... ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archivio, baule Explanation: forse sto viaggiando un po' troppo con la fantasia, ma dal contesto che fornisci sembra che l'argomento sia la genealogia (intendendo "tree" come "family tree"). per "shoebox" ho trovato questo sito, che spiega l'uso della parola nel settore: The name “Digital Shoebox” reflects family members keeping treasures in a shoebox in their home. http://www.morgan.lib.oh.us/History/default.htm Non riesco a pensare ad un equivalente italiano, tranne l'ovvio "scatola da scarpe", che pero' non suona altrettanto bene. Le uniche alternative che mi vengono in mente sono, per l'appunto, archivio e baule. Pero', come ti ripeto, spero di non essere completamente fuori strada... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|