This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Make the Most of Your Membership

Italian translation: sfrutta al massimo tutti i vantaggi riservati agli iscritti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make the Most of Your Membership
Italian translation:sfrutta al massimo tutti i vantaggi riservati agli iscritti
Entered by: Umberto Cassano

08:26 Sep 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Make the Most of Your Membership
è una frase che si trova in un sito web nella parte in cui vengono illustrati i privilegi della registrazione
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 01:24
sfrutta al massimo tutti i vantaggi degli iscritti
Explanation:
Just an idea...
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sfrutta al massimo tutti i vantaggi degli iscritti
Umberto Cassano
3 +4trai il massimo dalla tua iscrizione
Luisa Doplicher (X)
3 +2sfruttate al meglio la vostra registrazione
GAR
4trai i maggiori vantaggi dalla tua iscrizione
Michele Esposito
4approfitta al meglio della tua iscrizione
Gian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
make the most of your membership
sfruttate al meglio la vostra registrazione


Explanation:
ciao

GAR
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Di Castro: ma forse direi 'iscrizione' o 'membership' invece di registrazione
4 mins
  -> buon suggerimento... grazie anche per l'agree
agree  P.L.F. Persio: concordo con Loredana
9 mins
  -> thanks sofiablu
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
make the most of your membership
trai il massimo dalla tua iscrizione


Explanation:
una proposta :)

Luisa Doplicher (X)
France
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: anche questa mi piace
5 mins
  -> grazie sofiablu :)
agree  Laura Massara
17 mins
  -> grazie Laura :)
agree  PatriziaM.
40 mins
  -> grazie Patrizia :)
agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> grazie Yaotl :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
make the most of your membership
sfrutta al massimo tutti i vantaggi degli iscritti


Explanation:
Just an idea...

Umberto Cassano
Italy
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica
7 mins
  -> Grazie Lingua Danica
agree  Daniela Boito: sfrutta più che puoi/al meglio i vantaggi dell'iscrizione anche!! ;-)
32 mins
  -> grazie Daniela
agree  P.L.F. Persio: bella idea
2 hrs
  -> thanks! Greetings from the land of lampascioni!
agree  irenef: o, come si usa dire, "riservati agli iscritti"
2 hrs
  -> Brava! Proprio quello intendevo ma tu l'hai formulato meglio. Complimenti!
agree  Marmar123
3 hrs
  -> Grazie
agree  Alessandro di Francia (X)
1 day 1 hr
  -> grazie Alesandro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make the most of your membership
trai i maggiori vantaggi dalla tua iscrizione


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make the most of your membership
approfitta al meglio della tua iscrizione


Explanation:
...

Gian
Italy
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search