This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

WHEN QUALITY MATTERS…WE CAN SAY IT FOR YOU

Italian translation: Quando è la qualità che conta ...la parola passa a noi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When quality matters ...we can say it for you
Italian translation:Quando è la qualità che conta ...la parola passa a noi
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:56 Mar 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Biotech industry
English term or phrase: WHEN QUALITY MATTERS…WE CAN SAY IT FOR YOU
E' scritto nella pagina di presentazione dei servizi di una soc. di traduzione per l'industria biotecnologica.

Quando la qualità conta... e poi? come rendere bene quel "we can say it for you"?
In italiano "possiamo dirlo per te" è orribile scritto così in una frase secca...
Laura Bordignon
Local time: 15:44
Quando è la qualità che conta ...allora è il nostro momento
Explanation:
Oppure, forse giocando sulla ripetizione "Quando è la qualità che conta ...puoi contare su di noi".

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-26 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

O "...la parola passa a noi".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Quando è la qualità che conta ...allora è il nostro momento
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +9quando è la qualità che conta, lascia parlare noi
anna carbone
5quando si parla di qualita ..quelli siamo noi
Marinela Sandoval
4 +1La qualità. Tradotta per voi
Gianni Pastore
4quando la qualità conta...lascia a noi la parola
halifax
3quando la qualità conta...non siamo a corto di parole
Simpa
3Qualità al primo posto? Con noi lasci parlare i fatti.
Laura Tosi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
when quality matters…we can say it for you
Quando è la qualità che conta ...allora è il nostro momento


Explanation:
Oppure, forse giocando sulla ripetizione "Quando è la qualità che conta ...puoi contare su di noi".

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-26 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

O "...la parola passa a noi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Grading comment
grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
0 min
  -> Grazie Simo
agree  Sara Parenti: Mi piace! "la parola passa a noi" lo trovo particolarmente azzeccato!
17 mins
  -> Grazie Sara
agree  Luisa Fiorini
55 mins
  -> Grazie Luisa
agree  Sappetta: "la parola passa a noi" piace anche a me!
1 hr
  -> Grazie Sappetta
agree  Nicole Johnson: Voto anch'io per "la parola passa a noi". Bravissimo!
4 hrs
  -> Grazie Nicole!
agree  silvia b (X): un altro voto per "la parola passa a noi" :)
13 hrs
  -> Grazie Silvia
agree  Morena Nannetti (X)
16 hrs
  -> Grazie Morena
agree  Pnina
1 day 50 mins
  -> Grazie Pnina
agree  Caterina Rebecchi: "la parola passa a noi" :)
3 days 20 hrs
  -> Grazie Caterina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when quality matters…we can say it for you
quando la qualità conta...non siamo a corto di parole


Explanation:
trovo importante esprimere il concetto di "divulgazione" ..dell'uso della parola
cambiando di registro
oppure ...
quando la qualità conta...lascia fare a noi


Simpa
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
when quality matters…we can say it for you
quando si parla di qualita ..quelli siamo noi


Explanation:
oppure "quando si tratta di qualita ...ci interveniamo noi", o noi siamo quelli giusti

Marinela Sandoval
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
when quality matters…we can say it for you
quando è la qualità che conta, lascia parlare noi


Explanation:
una proposta

anna carbone
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
12 mins
agree  Sappetta
30 mins
agree  Valentina_D: bella
3 hrs
agree  silvia b (X)
12 hrs
agree  Monia Di Martino
14 hrs
agree  Chiara Righele
14 hrs
agree  Simpa: è proprio carina la tua
14 hrs
agree  doba (X)
1 day 2 hrs
agree  Caterina Rebecchi
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when quality matters…we can say it for you
La qualità. Tradotta per voi


Explanation:
Uscendo un po' dal seminato

Gianni Pastore
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie I
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when quality matters…we can say it for you
Qualità al primo posto? Con noi lasci parlare i fatti.


Explanation:
un'idea. Buon lavoro!



Laura Tosi
Italy
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when quality matters…we can say it for you
quando la qualità conta...lascia a noi la parola


Explanation:
"parlare" da molto l'idea dell'orale, invece dire "parola" mi fa pensare di più allo scritto e quindi alle traduzioni.

halifax
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search