hosted
Italian translation: inclusivo di personale di servizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Sep 15, 2007 |
| English to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: potra United States Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Proprietario sul posto" |
| ||
| 4 | proprietario presente |
| ||
| 4 | inclusivo di personale di servizio... |
|
Answers
34 mins confidence: 
"Proprietario sul posto" Explanation: Ciao Valerio, riporto di seguito due brani estratti dai link citati di sotto : 1°) Very clean and polished. It is 'unhosted' until breakfast time, meaning that you pick up your room keys on the front porch table and let yourself in - not a problem for us. We felt that we would be promptly attended to if we called about anything, so we felt secure and not at all isolated... 2°) ...Ho visto un sito che si chiama "[email protected]" che offre apartamenti B & B - "Hosted" (vuole dire che il proprietario è in casa e ti offre una stanza) o "Unhosted" (che è proprio un appartamento privato affittato da una new yorkese) In aggiunta puoi controllare in questo sito alla voce SERVIZI. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2007-09-15 23:40:08 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ho dimenticato di ricopiare l'indirizzo del sito che è: http://www.holidays-house.com/struttura.php?user_lang=it&id=... Reference: http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g40335-d571118-r82... Reference: http://www.cercounbimbo.net/forum/index.php?showtopic=56339&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
proprietario presente Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
inclusivo di personale di servizio... Explanation: io direi inclusivo di personale di servizio, oppure inclusivo di servizio camere e colazione etc. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-09-16 17:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Come dice Valerio 'unhosted until breakfast time' cioe' i gestori preparano e servono la colazione etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations