The devil is in the detail

Italian translation: ... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda/lo zampino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The devil is in the detail
Italian translation:	... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda/lo zampino
Entered by:	AdamiAkaPataflo

21:06 Jan 8, 2008

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: The devil is in the detail

We often overlook small details in our busy lives, but the devil is in the detail. Sometimes disregarding a detail can cause a loss of money or rights. I learned it in the hard way, after an experience with a dry cleaner who claimed in a small print that he was not responsible for damaged items.

Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle della mia suddetta esperienza. Cerco un'espressione italiana che corrisponde a "the devil is in the detail".

Pnina KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1805 Israel
Local time: 07:28

... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda

Explanation:
riallacciandomi alla prima parte della frase, direi qualcosa tipo "tendiamo a trascurare le piccole cose, ma spesso è proprio lì che il diavolo mette la coda"
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-09 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

oppure lo zampino!

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:28

Grading comment

Grazie a tutti. Questa è la risposta che mi è piaciuta di più.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi"

Consuelo Castellari

4 +1

Il diavolo si nasconde nei dettagli (particolari).

Vittorio Ferretti

3 +2

il bravo sarto sceglie con cura la stoffa

Gianni Pastore

4 +1

il problema, spesso, si cela nei dettagli/nei particolari/nelle minuzie

Adele Oliveri

3 +2

... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda

AdamiAkaPataflo

la dannazione sta nel dettaglio

Laura Crocè

la fregatura sta/è nei dettagli

Ivana Giuliani

l'imprevisto/il problema nascosto tra le pieghe

Sarah Jane Webb

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the devil is in the detail "il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi"

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-08 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice Pataflo in questa Kudoz http://www.proz.com/kudoz/1108294

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-08 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, cerca qui http://www.universonline.it/_tempo_libero/proverbi/d.php

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the devil is in the detail Il diavolo si nasconde nei dettagli (particolari).

Explanation:
Non si usa in ítaliano, ma si capisce. Non saprei un equivalente italiano, bensí in tedesco.

Vittorio Ferretti
Local time: 06:28
Native speaker of:

German

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the devil is in the detail il bravo sarto sceglie con cura la stoffa

Explanation:
È un proverbio di queste parti (laziale), e sta ad indicare l'attenzione ai particolari che chiunque dovrebbe avere nell'iniziare un lavoro. La butto lì, non so se può esserti utile :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the devil is in the detail il problema, spesso, si cela nei dettagli/nei particolari/nelle minuzie

Explanation:
mi rendo conto che questo è il più "letterale" dei suggerimenti, ma visto il tuo contesto un proverbio o una frase che non richiami esplicitamente il concetto di dettagli/particolari/minuzie (detail, che ricorre tre volte) rischia di apparire incomprensibile o vago. questa, almeno, è la mia sensazione...
ma continuerò a pensarci su, per vedere se mi viene in mente qualcos'altro :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

1 hr confidence:

the devil is in the detail la dannazione sta nel dettaglio

Explanation:
E' la traduzione del tuo saying....

Laura Crocè
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

the devil is in the detail la fregatura sta/è nei dettagli

Explanation:
oppure il diavolo si annida sempre nei dettagli, espressione molto usata in italiano

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

11 hrs confidence:

the devil is in the detail l'imprevisto/il problema nascosto tra le pieghe

Explanation:
un'altra idea tra tante carine...

forse, dato che parliamo di un articolo di abbigliamento e di un problema con la tintoria, potrebbe andare.

Example sentence(s):

E così cercando tra le carte della Library of Congress di Washington scoprii ... ancora nascosto tra le pieghe delle più importanti biblioteche del mondo. ...
Nascosto tra le pieghe della tovaglia dell’Ultima Cena, tra le ... Problemi grassi, penserà qualcuno. In realtà si contano già le prime vittime.

Reference: http://www.caffeeuropa.it/cultura/317mendelssohn.html
Reference: http://www.laregione.ch/gallery/pdf_tematiche/Boulevard/2007...

Sarah Jane Webb
Local time: 06:28
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 68

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

the devil is in the detail

... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300

Grading comment

Grazie a tutti. Questa è la risposta che mi è piaciuta di più.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The devil is in the detail

Italian translation: ... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda/lo zampino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The devil is in the detail

Italian translation: ... ma spesso è proprio lì che il diavolo mette/infila la coda/lo zampino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language