1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to work on the line

Italian translation: lavorare alla catena di montaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to work on the line Italian translation: lavorare alla catena di montaggio Entered by: Nicoletta F (X)

17:21 Jan 12, 2008

English to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / espressioni comuni
English term or phrase: to work on the line Qualcuno saprebbe dirmi cosa significa "to work on the line at GM"? Potrebbe essere "avere un lavoro precario alla General Motors"?	Rossella
lavorare alla catena di montaggio Explanation: credo, mi sembra che anche in italiano si parla di linee di produzione...	Selected response from: Nicoletta F (X) Local time: 18:43
Grading comment Grazie mille per le delucidazioni e complimenti per la velocità 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	lavorare alla catena di montaggio	Oscar Romagnone
3 +5	lavorare alla catena di montaggio	Nicoletta F (X)

Discussion entries: 5

Oscar Romagnone Italy 15:54 Jan 14, 2008  Out of Sale! (per restare in tema di prodotti di serie...) Nicoletta sono davvero lusingato del complimento e aggiungo che dovremmo aspirare tutti ad essere un po' meno 'prodotti di serie'...giusto? Nicoletta F (X) 09:38 Jan 14, 2008  ma galanti come te non ne fanno più??? Oscar Romagnone Italy 17:43 Jan 13, 2008  Beh, me li hai già dati perchè erano gli occhi del sorriso!... Nicoletta F (X) 15:53 Jan 13, 2008  Oscar, ti devo 2 punti... :-) Oscar Romagnone Italy 14:36 Jan 13, 2008  Beh il commento l'hai inserito mentre per i punti il motivo, molto semplicemente, è che sono indivisibili!...comunque non c'è di che, buona domenica! Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +5

lavorare alla catena di montaggio Explanation: ...	Oscar Romagnone Italy Local time: 18:43 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 50
Notes to answerer Asker: Asker: Grazie mille! Che velocità! Ma perchè non riesco a darti il punteggio e lasciarti un commento come ho fatto con Nicoletta?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nicoletta F (X): è un caso di telepatia! 1 min   -> Si trova più spesso nella definizione "assembly line"... agree  Magda Falcone 17 mins   -> grazie, Mijdel! :-) agree  Gina Ferlisi 21 mins   -> grazie, Gina! agree  Maria Luisa Dell'Orto 44 mins   -> grazie, Maria Luisa! agree  Fiamma Lolli: prrrecisamente :) 4 hrs   -> grrrazie Fiamma!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +5

lavorare alla catena di montaggio Explanation: credo, mi sembra che anche in italiano si parla di linee di produzione...	Nicoletta F (X) Local time: 18:43 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Grazie mille per le delucidazioni e complimenti per la velocità
Notes to answerer Asker: Pensavo che per le mi esigenze "non tecniche" linea di produzione si addice di più, grazie mille per il suggerimento!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oscar Romagnone: Sì, non c'è che dire! 17 mins   -> grazie! agree  Magda Falcone 18 mins   -> grazie! agree  Gina Ferlisi 21 mins   -> grazie! agree  Maria Luisa Dell'Orto 44 mins   -> grazie! agree  Luisa Fiorini 14 hrs   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)