KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

to report someone to

Italian translation: denunciare qualcuno a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to report someone to
Italian translation:denunciare qualcuno a
Entered by: Maria Rosa Fontana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 8, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to report someone to
Ciao a tutti,
potreste aiutarmi a tradurre questa frase "we should have reported him to NOW".

La storia è questa: due amiche, ormai adulte, ricordano le feste di compleanno di quando erano bambine. Un anno una delle due aveva avuto lo sculture di palloncini che creava dei bassotti per le femminucce e degli aeroplani per i maschietti. A questo punto una delle due commenta (nel tempo da adulte) "Sessista bastardo, we should have reported him to NOW".

Grazie mille
Simoro
Local time: 07:56
denunciare qualcuno a
Explanation:
avremmo dovuto denunciarlo alla NOW (National Organization for Women)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 11:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

può essere stata la stanchezza a giocarti uno strano scherzo! ciao e buon fine settimana :)
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 07:56
Grading comment
Oh, mammia mia che svista, vedevo quel NOW come adesso e non riuscivo a capire. A volte la mente fa strani scherzi!

Grazie mille davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11denunciare qualcuno a
Maria Rosa Fontana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
denunciare qualcuno a


Explanation:
avremmo dovuto denunciarlo alla NOW (National Organization for Women)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 11:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

può essere stata la stanchezza a giocarti uno strano scherzo! ciao e buon fine settimana :)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oh, mammia mia che svista, vedevo quel NOW come adesso e non riuscivo a capire. A volte la mente fa strani scherzi!

Grazie mille davvero!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelia Peressini: sono d'accordo. Aurelia
1 min
  -> grazie Aurelia

agree  Livia D'Ettorre
8 mins
  -> grazie Livia

agree  Federico Zanolla
22 mins
  -> grazie :-)

agree  Wioletta Gołębiewska
38 mins
  -> grazie :-)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
40 mins
  -> grazie :-)

agree  AdamiAkaPataflo
44 mins
  -> grazie :-)

agree  Oscar Romagnone
47 mins
  -> grazie :-)

agree  Gian
51 mins
  -> grazie :-)

agree  Leonardo La Malfa: Sì, ciao!
1 hr
  -> ciao e buon fine settimana :)

agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
  -> grazie :)

agree  Valerie Scaletta
22 hrs
  -> grazie Valerie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Maria Rosa Fontana:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search