GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Mar 11, 2008 |
English to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | foglie ancora chiuse / ancora avvolte su se stesse |
| ||
3 | ancora presenti sui rami |
| ||
3 | in boccio - non schiuse |
|
ancora presenti sui rami Explanation: una donna passeggia sotto le foglie ancora presenti sui rami degli alberi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foglie ancora chiuse / ancora avvolte su se stesse Explanation: mi sembra il modo più snello per rendere il concetto. Altrimenti: ancora arrotolate su se stesse (umpf...) / non ancora dispiegate (poetico...) / non ancora stese ("steso" non mi convince) / ancora in attesa di aprirsi/dispiegarsi/stendersi.... mah -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-03-11 12:57:33 GMT) -------------------------------------------------- ancora ripiegate (su se stesse)? |
| |
Grading comment
| ||